Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
Non pensavo che le braccia potessero muoversi da sole, una volta staccate!
Pero', quando mai...
Quando ho lanciato i kunai esplosivi?
Mentre era nascosto dal fumo ha sotterrato il suo braccio!
E' proprio uno dell'Akatsuki.
Hanno delle abilita' davvero fuori di testa!
Ci hai dati per spacciati ma non sapevi di cosa fossi capace.
E quindi ti sei tenuto a distanza per elaborare una nuova strategia.
A differenza del mio partner, tu pensi.
Dannazione! Il mio corpo!
Kakuzu! Fai qualcosa!
Maledizione!
Adesso, Choji!
Nikudan Harisensha!
[Carroarmato Irsuto di Carne]
Kakuzu!
Santo cielo...
Pare che Naruto non si sia fermato neppure un secondo.
Gia', deve finire il suo nuovo jutsu se vuole che lo mandino ad aiutare Kakashi-sensei.
24 ore, giusto?
E' una situazione difficile ma non si puo' far altro che sperare in Naruto.
Siamo gli unici in grado di cooperare per bene col gruppo di Kakashi-sensei.
Bisogna fare molta attenzione
Mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino.
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla.
miushinatteshimaiso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Teorouge presenta "Naruto Shippuuden"
Revisione: Teorouge
Traduzione e Timing: Teorouge
Spiegami tutta questa felicita'
Anata ga saikin taiken shita
che hai appena provato.
shiawase wa ittai nan desu ka?
O magari sei cosi' fortunato
megumaresugeteite
da non ricordartela nemmeno?
omoidasenai kamo
Il fatto che tu sia qui adesso
ima koko ni iru koto
Che tu sia vivo e che respiri
iki wo shiteiru koto
Sono tutti piccoli miracoli
tada sore dake no koto ga
gia' di per se.
kiseki da to kizuku
Bisogna fare molta attenzione
mijika ni arumono
a cio' che ti sta piu' vicino
tsune ni ki wo tsuketeinai to
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
amari ni chikasugite
piu' e' difficile vederla
miushinatteshimaiso
Lo sai che piu' si sta vicini a qualcosa,
You know the closer you get to something
piu' e' difficile vederla
The tougher it is to see it
E non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Va bene dire "Non arrenderti mai".
oitsuzuketekita yume
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
akiramezumi susume yo nante
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
kirei koto wo ieru hodo
meno cose si riescono a fare.
nanimo dekichainai kedo
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
hitonigiri no yuuki wo mune ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
ashita wo ikinuku tame ni
e non lo daro' mai per scontato
And I'll never take it for granted
Andiamo!
Let's go!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
[Le Abilita' di Kakuzu]
Kakuzu no noryoku
Si', ormai mi manca poco!
E quando ci riusciro', saro' al livello di Sasuke.
Ben detto.
Ma dovrai fare attenzione a Sasuke ed al suo elemento del fuoco.
E' ora che ti spieghi le debolezze delle 5 manipolazioni dell'essenza.
Cosa vorrebbe dire con "debolezze" delle essenze?
Che fuoco, acqua, vento, fulmine e terra hanno tutti dei pro e dei contro nel farli scontrare.
Cioe'?
Ti faccio un disegno.
Le manipolazioni delle essenze sono 5.
Eccoli qua, li ho disposti in cerchio.
[Dall'alto, "Fuoco", "Vento", Terra", "Fulmine" ed "Acqua]
Prendiamo ad esempio il fuoco.
Queste sono le sue relazioni.
Riesce a battere il vento,
ma allo stesso tempo contro l'acqua e' debole.
[Da sinistra, "Forte", "Debole", "Forte" e "Debole"]
Ogni elemento ha un vantaggio contro un altro, ma e' inutile contro un altro ancora.
Si'...
E quindi?
Non ha capito una parola...
Per farla ancora piu' semplice,
Naruto, i tuoi jutsu basati sul vento perderanno, contro quelli infuocati di Sasuke.
Per battere il fuoco serve l'acqua.
Perche' il fuoco sconfigge il vento?
Pensaci un attimo.
Soffiando sul fuoco, questo si rinvigorisce.
Ma gettandoci sopra acqua, lo si estingue.
Insomma, contro un jutsu di fuoco di Sasuke...
adoperandone un altro del vento di uguale potenza,
otteresti solo di aumentare il fuoco ancora di piu'.
Guarda pero' le relazioni che ha il vento.
Il vento perde col fuoco, pero' e' dominante sul fulmine.
Dunque il tuo nuovo jutsu battera' il Chidori di Sasuke, puro fulmine concentrato!
Naruto, per fortuna non avevi affinita' con l'elemento terra.
Dunque ho la giusta affinita' per affrontare Sasuke, giusto?
Esatto. Il vento e' l'unico in grado di sconfiggere il fulmine.
No, volevo dire...
L'unica cosa che puo' evitare ad un fuoco di spegnersi, oltre ad alimentarlo, e' il vento.
Si', proprio cosi'.
Naruto!
Sei strabiliante!
Vedo che il tuo allenamento prosegue bene.
Direi di si'!
Ti manca poco, vero?
Ehi, aspettate un attimo.
Concedeteci un altro po' di tempo.
Vorrei provare una cosa.
Cos'e' successo?
E' proprio come aveva detto Raido-senpai!
Dev'essere un qualche jutsu di ispessimento del corpo.
E' quella la sua abilita'!
Un'altra analisi esatta.
Hai ragione, nessun attacco fisico e' in grado di colpirmi.
Avevo previsto le loro abilita' fino ad un certo punto, ma questa...
Se gli attacchi diretti non funzionano, cosa possiamo fare?
Shikamaru...
Morite di terrore, stupidi atei!
Forza, ora tocca a noi!
Kakuzu, infrangi subito questo jutsu!
D'accordo.
Che diavolo? Non ti ho neppure percepito...
e sei riuscito a colpirmi da dietro?
Mi spiace per te.
Morite di terrore, stupidi atei!
Forza, ora tocca a noi!
Kakuzu, infrangi subito questo jutsu!
D'accordo.
Che diavolo?
Non ti ho neppure percepito... e sei riuscito a colpirmi da dietro?
Mi spiace per te.
Incredibile!
Che diavolo e' successo?!
Mi pareva d'aver capito che gli attacchi fisici con te non funzionassero!
Gia'! Kakashi-sensei, come...
Ho capito il trucco. Ti osservavo, mentre eseguivi quel jutsu "pelle di ferro".
I sigilli che hai usato erano legati alla manipolazione della terra.
Ci ho messo un secondo, sei riuscito a vedere i sigilli a quella velocita'?
E se utilizzi jutsu del fulmine di tale potenza...
Ci sono! Sei quel Kakashi con lo Sharingan!
La terra perde, contro il fulmine.
Sei finito contro la persona sbagliata.
Ora morirai.
Kakashi-sensei e' davvero stupefacente!
Ora ce ne rimane soltanto uno!
Che velocita'! Kakashi-sensei e' davvero incredibile!
Gia', eliminare prima quello mortale per secondo sarebbe stato un problema.
Tutto ok, Shikamaru?
Mi sto stancando.
Kakashi-sensei!
La sua Ombra e' ormai al capolinea.
Ha colpito il tuo cuore?
Non puoi farti uccidere in quel modo! Dannazione, sei pessimo!
Ora tocca a te.
Ci siamo!
Cosi' impari a fare il figo e a sparare idiozie tipo "Ora tocca a te".
Cos'e' accaduto?
E' impossibile che abbia mancato il suo cuore!
Bene, ora squartiamo questi idioti.
Ci pensero' io.
Non riesco piu' a mantenere la mia Ombra Copia.
Ehi, Shikamaru! Cosa sta succedendo?
E perche' quel tizio non e' morto dopo il Raikiri?
Chissa'.
Pero' con questi 2 ormai non mi stupisco piu' di nulla.
Finalmente posso muovermi.
Cosa sono quelli?
Allora, pronto a spazzarli via, Kakuzu?
Si'.
E-E quelli cosa sono?!
Il chakra che emanano e' terrificante.
Jashin-sama, osservami!
Giuro che impazziro', davvero,
impazziro' con tutti quanti loro!
Stai in guardia, Choji!
Che cosa?!
Kakuzu! Ehi ehi ehi!
Uno e' morto appena l'hai fatto uscire!
Dannazione, si puo' essere peggiori di cosi'?
Se una delle maschere e' morta subito dopo l'evocazione,
allora dev'essere quella colpita dal mio Raikiri.
Dovro' tenerlo a mente.
Hidan, questo lascialo perdere.
Lo combattero' io.
Ehi, aspetta!
Non esiste! Sono stufo dei loro trucchetti!
Facciamo come al solito, ok?
Fuuton, Atsugai!
[Elemento del Vento, Forza Dissanguante]
Choji, stai attento!
Kakashi-sensei!
Non ci credo... ha colpito anche il suo partner!
Sfruttano la sua immortalita'!
Ci siamo, Choji.
No, non posso lasciare che li colpisca!
Choji, Shikamaru! Via di la'!
Raiton, Gian!
[Elemento del Fulmine, Oscurita' Illusoria]
Non faro' in tempo!
[Sulla pergamena, "Scudo"]
Faccia attenzione!
Kakashi-sensei!
Sta bene?
Si', sopravvivero'.
Questi tizi sono forti!
Specialmente quello con la maschera.
Nessuno puo' adoperare attacchi elementali del genere senza un'affinita' innata.
Eppure ha gia' impegato terra, vento ed ora fulmine!
Come diavolo puo' essere?!
Sono stupito.
Sei il primo ad essere sopravvissuto a quella combo, Hatake Kakashi.
Il suo Sharingan l'ha salvato un'altra volta.
Ma quanto potra' andare avanti?
Ed ora?!
Katon, Zukokku!
[Elemento del Fuoco, Intagliatore di Crani]
kondo wa itsu aeru ka nante
Ho pensato
sonna kao shite yoku ierutte
"Come fai a dirlo con quella faccia tosta?"
omotteta yo nande daro
quando hai chiesto, "Quando ci rivedremo?"
any time shaberisugi no KY
Quando parli troppo, so gia' che non capisci.
chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Per un attimo, capisco il tuo bluff e piango.
namida no koka wa dore kurai?
Almeno le mie lacrime ti fanno effetto?
watashi narini "ai saretai"
Continuo a dire "Voglio essere amata"
afureru no ni kimi ga mienai
Certo, a modo mio, ma continui a non capire.
nido to kimi ni aenai
Ho questa fastidiosa sensazione
sonna ki ga surunda...
che non ti rivedro' mai piu'...
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
watashi tabun uso demo ii no ni
Forse preferirei mi mentissi,
"ikanai de" mo ienai yo
Non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
nigitteta te ga hanaretara
Quando mi lascerai la mano
kimi wa itsuka wasurechau no?
ti scorderai
watashi no koto
di me?
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo
Forse preferirei mi mentissi, non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
Sarebbe piu' facile se riuscissimo a dividerli.
Quindi qualcuno dovra' occuparsi di Hidan.
Usero' il mio jutsu di Scambio Mente-Corpo!
No, troppo rischioso.
Allora lo affrontero' io!
Non puoi neanche tu!
Se ti colpisce e prende il tuo sangue, per te sara' la fine.
Si', pero'...
Me ne occupero' io.
Cosi' faro' anche quella cosa.
Prossimo episodio: Lo Spaventoso Segreto!
[Prossimo Episodio]
Sai-kun, cosa ci fai qua?
Disegno...
Ehi! Non mi sembri molto vitale!
>Ti vedo pallido!
Lo sono sempre.
Un vigore bruciante e' cio' che mantiene giovani i giovani!
A te manca quella passione!
Va bene, ti daro' in regalo un oggetto molto speciale!
Questa!
Quella cosa sarebbe?
Questa splendida tuta permette la traspirazione, e' resistente e sempre comoda.
E' la tuta perfetta! Naturalmente ne indosso una anch'io.
E' un oggetto introvabile!
Guarda come ti scolpisce il fisico!
Se la proverai una volta non te la leverai mai piu'!
E' davvero un indumento miracoloso per tutti i giovani!
Un indumento miracoloso?
Che rimanga tra noi, ma ha dato una mano enorme a Naruto e Lee nel migliorarsi!
Anche a Naruto?
...e cosi' e' andata, tu cosa ne pensi?
Ad essere sinceri e' un po' da gay.